Alle figurer og hendelser i dette tvprogrammet - også de som er basert på virkelige personer - er alle fiksjon. Alle kjendisstemmer er imitert.... dårlig. Det følgende programmet inneholder stygt språk og på grunn av dets innhold bør det ikke sees av noen.
South Park sesong 11 episode 1
Da er vi tilbake i Lykkehjulet.
Javel, Randy, gratulerer med å ha kommet helt til bonusrunden.
- Takk, Pat. - Du har familie som ser på deg her i kveld.
- Ja, de heier på meg alle sammen. - Og jeg er sikker på du har venner hjemme som ser på.
Ja. Hei alle sammen i South Park som ser på!
- Det er oss! - Ja! Juhu! Hoi, Randy! Lykke til!
Vel, la oss se om du kan gjøre alle stolt. Kategorien er:
- "Mennesker som irriterer deg." - Okey.
Som vanlig, gir vi deg bokstavene R, T, S, L, E.
Vi trenger bare tre konsonanter til og en vokal.
Jeg vil ha B, N, og en G.
- Og vokalen? - En O, vær så snill.
Ok, vel, ser ut til at du får mye hjelp her, gitt.
Kategorien er: "Mennesker som irriterer deg."
Publikum vær stille, vær så snill.
- Øhh, vel, øhh... - Ti sekunder, Hr. Marsh.
Jeg vet det men tror ikke jeg bør si det.
- Fire sekunder, Hr. Marsh. - Jada, jeg vil gjerne løse oppgaven!
Niggere!
"MASEKOPPER"
Masekopper, så klart. Masekopper. Nettopp.
Kan vi klippe til, øhh...
Vel, jeg gjorde så godt jeg kunne.
Vi hadde i det minste en morsom tur, eller hva?
Jeg kan ikke tro at du sa N-ordet på landsdekkende TV.
Hva? Hva skulle jeg gjort Sharon? Jeg trodde jeg skulle tjene 30,000 dollar.
Stanley, den eneste grunnen til at pappa brukte det ordet er fordi han trodde han ville vinne penger.
Wow, visste faren din at programmet ble kringkastet live?
Wow, det var det morsomste jeg noen gang har sett. Jeg så det omtrent 60 ganger på YouTube.
Kan vi bare glemme dette? Jeg vil ikke prate om det.
Ja, vel. Det er ikke oss du trenger å bekymre deg over.
Det er Token.
Han kommer til å ville sparke inn fortennene dine.
Nei, det vil han ikke. Eller?
- Jeg vet ikke. - La meg bare få forklare.
Hei, Token. Jeg vet ikke om du så "Lykkehjulet" i går kveld, men...
Ja, jeg så det med familien. Og vi så reprisen i morges på nyhetene.
Hør, Token, faren min er ikke rasist. Han er bare dum, ok?
Han bare plumpet ut N-ordet, ikke no mer enn det, ok?
Uh, vel, det er faktisk litt værre enn som så Stan.
Det var kanskje en feil, men du forstår ikke hvordan det føles når det ordet kommer opp.
Så ikke kom her og si at det er ikke noe å bry seg om.
Oh, f***, da er vi igang. Kom igjen! Rasekrig!
Rasekrig! Rasekrig!
Rasekrig, det er igang alle sammen! Det går på tryne, f*** det går på tryne.
Token, faren min prøvde ikke å være støtende. Bare glem det.
- Det er lett for deg å si, Stan. - Ja, kom igjen, sett i gang.
Ja, men han sa det ikke i sinne eller noe slikt.
- Det betyr ikke at det kan være greit. - Rasekrig, kom igjen, rasekrig!
Hvis du virkelig tror det ikke er noe å bry seg om, er du virkelig uvitende.
Det var alt. Jeg skal ikke slåss med noen.
Token trakk seg! De hvite vinner!
De hvite vinner! Rasekrigen er over, alle sammen! De hvite vant igjen!
Jeg vil unnskyld meg dypt og inderlig, for å ha brukt N-ordet på Lykkehjulet.
Og jeg kan forsikre deg om at jeg ikke er rasist, pastor Jackson.
Oppgaven du skulle løse var "Mennesker som irriterer deg".
Vel, som om det var noen andre som trodde det var "masekopper", eller?
Hr. Marsh, du trenger å ta deg tid til å forstå afroamerikansk kultur.
Besøk svarte museer, se svarte utøvere og artister.
Åhh, det skal jeg. Jeg er virkelig inne med afroamerikanere.
- Vil du virkelig si unnskyld? Er du sikker? - Ja, absolutt.
Javel, hvis du virkelig vil si unnskyld, skal jeg godta det.
Ahh, takk skal du ha, Hr. Jackson, tusen takk.
- Brian, ta et bilde av at Hr. Marsh sier unnskyld. - Jeg er klar, sir.
Kyss den.
Si unnskyld. Kyss den.
- Vil du jeg skal kysse... - Det er riktig. Si unnskyld.
Ah, okey, jeg skal..
Si unnskyld.
"JACKSON GODTAR UNNSKYLDING"
Hei, Token, jeg ville bare fortelle deg at alt er ok nå.
Faren min sa unnskyld til Jesse Jackson.
Oh, jeg skjønner, så jeg skal liksom føle meg bedre nå?
- Vel, ja. - Du skjønner det ikke du, Stan!
Herregud, Jesse Jackson sa det var ok.
Jesse Jackson er ikke keiser over svarte folk!
Han sa så til pappa.
I dag kommer det en gjestetaler som skal tale om sensitivitet og ordets kraft.
Hvert øyeblikk vil du møte Dr.David Nelson, som har førstehånds erfaring med å overse ærekrenkelse,
fordi David selv er en liten person.
Hvem vet hva en liten person er?
Ja, over der?
En dverg?
Ikke akkuratt. Den ordbruken er faktisk sett på som nedlatende.
Og det er derfor Dr.Nelson reiser fra skole til skole og får oss til å tenke over hva vi sier.
Han har to doktorgrader, og har utgitt 6 bøker, ønsk velkommen til: David Nelson!
God morgen studenter. Hvordan har dere det i dag?
Jeg vil gjerne dele med dere alle mine...
Nei, herregud, ikke f***!
at...at ord er som pistolkuler. Og hvis du får...
Stopp!Stopp!Stopp!
Eric, ti stille!
Nei, nei, det er ok. Han går snart lei.
Se, de har tatt på ham en liten dress!
Så, jeg sa til min kone:"Du ba meg drepe den helvetes kakerlakken, så ikke kjeft på meg for å ha laget litt søl!"
Vi har en bra folkemengde her i kveld. Hvor mange av dere er faktisk fra Colorado?
Har dere ikke no bedre å gjøre på en fredags kveld en å komme til en stand-up cafè, hva?
Hei, kjenner jeg igjen deg fra no sted?
Jah, jeg kjenner deg! Du er han fyren som sa nigger på "Lykkehjulet".
Alle sammen, se, det er han niggerfyren!
Hei, det ER han.
Alle ble paralysert. Alle, vink til niggerfyren.
- Si: "Hei, Niggerfyr!" - Hei, Niggerfyr!
Det er ok niggerfyr. Du vet vi bare leker.
Jah, ikke no problem.
Har alle sett disse navigeringssystemene vi har i bilene nå om dagen?
F***, disse tingene ser ut som de er hentet rett ut fra "Far out Space Nuts" (am.barneTV serie)
Kanskje niggerfyren har en. Har du en, niggerfyr?
Se, Betty, det er han niggerfyren.
Niggerfyr! Niggerfyr!
Hei, hva er det dere gjør?
Jeg trenger bare noe Aspirin.
Du er ikke velkommen i denne butikken, niggerfyr!
Greit.
Rektor Victoria, jeg er veldig bekymret for oppførselen til en av dine elever.
Ja, vi beklager for Eric Cartmans oppførsel, Mr.Nelson, vi skammer oss.
Hvorfor? ikke skam dere. Det bryr meg ikke i det heletatt.
Ord er som kuler, og jeg lar de passere rett igjennom meg.
Jeg vet at med litt tid alene med Eric Cartman, kan jeg forandre hans måte å tenke på.
Uhh, det er kanskje best hvis du ikke gjør no med det, m'kay?
Du skjønner ikke. Ord er som kuler. Og hvis du tar bort kruttet...
Jada, jada, vi skjønner Mr.Nelson.
Ok, Mr.Nelson. Stacy, send inn Eric Cartman.
Eric, Mr.Nelson er bekymret over din holdning ovenfor små folk.
Oh, såret jeg dets små følelser?
Du vet, du tror at ved ord kan du gjøre meg usikker, men dine ord har mistet all sin kraft.
Åh, åh, hvis vi hadde hatt 8 av disse, kunne vi kledd dem alle ut som små bevere, sant,
også satt dem ut i en liten dam, og se om de ville bygd en demning.
Ser du? Uansett hva du sier, står jeg like støtt.
Bare såvidt!
Uansett hvordan du oppfører deg, kan jeg heve meg over det!
"Heve seg over det"!
Skjønner du? Som at han kan heve seg over noe!
Hold den jæ*** kjeften din!
Mr.Nelson!
H-han nådde ikke inn til meg, jeg bare tullet.
Se, se hvordan ansiktet hans blir rødt. Han ligner et lite jordbær.
"DIKTERKONKURANSE I NATT"
Ord som forgifter. Ord som trollbinder. Ord brukt som våpen for å tåke til tanker.
Jeg er en person, jeg er en mann. men uansett hva jeg gjør og er,
sier folk bare: "Er det niggerfyren som går der?"
Uansett hvor jeg går, det forandrer seg ei, dette forferdlige navnet forlater ikke meg,
Hei, niggerfyr, niggerfyr, niggerfyr, stopp!
Fortsett. Kall meg niggerfyr, si ting som ikke er pent, fyll meg med ditt hat, ops, du er for sent,
Noen kom deg i forkjøpet, og til mine drømmer jeg tyr,
for å bli tenkt på som noe mer, enn bare en niggerfyr.
Respekt.
Token, hei, vent.
Jeg ville bare si at jeg forstår n?
Du skjønner, etter at han lille fyren snakket på samlingen her om dagen, forsto jeg hvordan du føler det når noen sier N-ordet.
Så, svarte folk er dverger?
Men f*** da!
Unnskyld meg, over her. Kan noen elever bli med meg her?
Jeg har brakt dere hit fordi tiden er inne for at Eric Cartman skal lære en lekse en gang for alle.
Om noen få strakser, vil Eric bli sendt inn, og når han kommer gjennom den døra,
vil jeg at alle på likt skal rope: "Hallo feiten!"
Jeg tror ikke det er no god ide, sir.
Han må lære denne leksa. Du skjønner, ord er som små kuler.
Ok, her kommer han.
"Hallo feiten!
Øy, hva i helvete var det? Tror du det var så j**la morsomt?
Kyle, var det du som startet dette? Tør jeg vedde på. Hva er det som skjer?
Nå vet du hvordan det føles.
Du-du syntes ikke det er no trivelig å få igjen, eller?
Ok, hvem var den helsikes idioten som ikledde han små bukseseler? Clyde, var det deg?
Du kan ikke ta meg! Ord er som kuler!
Så det er en glede å kunngjøre stiftelsen "Randy Marshs stipend for afro-amerikanske elever"
Mitt mål er at denne stiftelsen viser mitt engasjement ovenfor utdannelsen av afro-amerikanske elever
og en gang for alle fjerne min referanse som "Niggerfyren"
Dere vet virkelig ikke hvor vondt det er å konstant bli minnet på noe uheldig som skjedde for lenge siden.
Jeg mener... jeg vil bare glemme hva som skjedde på "Lykkehjulet", vet dere, og..
når folk kaller meg....niggerfyr,
så bringer de fram et smertefullt kapittel i min livshistorie, og alt det negative som fulgte med det.
Dere kan... dere kan bare ikke forestille dere hvordan det føles.
Er dette niggerfyrgreiene seriøst?
Uansett, takk for en ny start for oss alle. Takk!
Hei se, Skeeter, der er han fyren fra TV.
Vel, vel, vel, ser ut som vi har fått tak i vår egen lille niggerfyr.
Så, hvor skal du da niggerfyr?
Vær så snill, jeg vil ikke ha no bråk.
Vel, du har ALLEREDE fått bråk.
Når du først valgte å krenke en hel folkerase på "Lykkehjulet"
Jah, du liker å gjøre narr av minoriteter, niggerfyr?
Vi liker ikke sosial uvitenhet.
Fortell ham, Skeeter, fortell ham!
- Hva er det dere vil? - Hva er det vi vil?
Vi vil leve i en verden uten deg, som er intolerante ovenfor afro-amerikanere!
La han være.
Øy, der er han andre niggerfyren.
Det er han fyren fra Seinfeld som brukte N-ordet stadig vekk.
Michael Richards? Vel, horeunge!
Ser ut til å være vår lykkedag. Vi har fått oss to niggerfyrer.
Si heller tre.
- Mark Fuhrman? - Hvem?
Han sa N-ordet under OJ-saken.
Hva er dette egentlig? En negerfyrkonferanse?
Vi blir ikke dyttet rundt lenger. La oss være i fred!
Kom igjen, Skeeter. Disse niggerfyrene er ikke verdt det.
Helvetes niggerfyrer! Vi kommer tilbake!
Du bør bli med oss.
- Kom inn Hr. Marsh, og få deg litt kaffe. - Hva skjer her?
Vi har fulgt historien din helt siden vi så deg på nyhetene første gangen.
Ikke bekymre deg, du er med venner nå.
Dale, han brukte N-ordet i en rasistisk vits på jobben.
Scott brukte flertalls formen av N-ordet til å referere til en gruppe gartnere som ødela gjerdet hans.
De var meksikanere. Jeg var ironisk.
Vi er alle som deg.
Nei, jeg beklager, men jeg er ikke som dere.
Jeg sa N-ordet ved en feiltakelse, bare for å vinne noe penger.
Var en feiltakelse når jeg sa det også. Jeg prøvde bare å være morsom!
Jeg ble frustrert og trodde jeg skulle gi dem en god latter.
Det er bare... jeg er ikke noe god komiker, om du ville vite sannheten.
Du sa N-ordet i trynet på en svart fyr, det er verre enn hva jeg gjorde.
Tror du virkelig det teller?
Tror du virkelig at de folka der ute ser forskjellen?
Åh, de ser kanskje ditt rasistiske utsagn som mer tilfeldig, de vil kanskje også le av det,
men når alt kommer til alt, er du for dem bare en helt vanlig niggerfyr.
Åh, du liker ikke det, eller?
Nei.
Randy, vi vil ha deg med. Vi har en plan for å få dette bort en gang for alle.
Så, Token, jeg har gjort alt jeg kan for å gjøre dette riktig. Du har ingen grunn til fortsatt å være sint.
Jeg har all grunn til å være sint. Du skjønner det bare ikke!
Jeg er ikke ansvarlig for det min far gjorde!
Nei, men du kan heller ikke late som om det ikke skjedde.
- Hva f*aen er det du vil ha av meg? - Ingen ting!
- Så slutt å vær sint - Nei!
Folkens! Folkens, kom fort! Cartman skal sloss mot dvergen!
Yeeah, kom igjen Eric!
Ehh, er du sikker på at du vil dette? Denne fyren skal visstnok ha svart belte i karate.
Det er en dverg, jo.
Elever, jeg skal nå banke dritten ut av denne guttungen for å bevise ett poeng.
Nei. Det kan ikke prate, det er urettferdig, jeg kommer til å le meg ihjel.
Senatorer, jeg vet det ikke er normalt at Amerikanere forbyr ord.
Men det er ett utrykk som har forårsaket så mye skade,
at vi tror det bør gjøres illegalt å bruke.
Jeg snakker om, selvfølgelig, utrykket "Niggerfyr".
- Niggerfyr? - Et sammensatt ord, som delt
kan være uskadelig, men sammen... danner et verbalt hat-missil.
Ja, det er sant!
Men noen vil kanskje bruke utrykket i en god historie,
fortelle en niggerfyr vits eller to, og tro at det ikke gjør no forskjell.
Men de skjønner ikke at folk kan bruke utrykket som unnskyldning for å utføre vold.
Herregud, niggerfyr prøver å bli politisk rettet nå.
Senatorer, jeg må innrømme at noen ganger er jeg selv i stand til
å la noen svake rasistiske tanker fare gjennom hodet mitt.
Kan noen innrømme de aldri har opplevd det før?
Hvor lenge er det så før vi alle kommer til å bli kalt niggerfyrer?
Ehh, stopp et øyeblikk, sier du at ordet niggerfyr
kan bli et uttrykk som refererer til alle hvite folk?
Jeg er ihvertfall ikke en niggerfyr. Jeg har aldri tenkt en rasistisk tanke.
Åh, kom igjen. Du er den største niggerfyren i hele Washington.
Hr.Marsh, vi ser nå viktigheten av ditt lovforslag.
Alle de som stemmer for å kriminalisere ordet "Niggerfyr"?
- Jepp! - Imot?
- Næh? - Forslaget er vedtatt!
Vi klarte det!
For første gang i amerikansk historie har et ord blitt forbudt ved lov.
Fra og med nå, hvis man skal bruke ordet "nigger",
må det minst være syv ord unna ordet "fyr".
Tom, det ser ut til at niggerfyr-epedemien er ov.... Åh, søren, jeg sa det, ikke sant?`
Ok, ok, du vinner!
- Si "Onkel"! - Onkel!
Så si: "Caroline, ikke gå inn i lyset"
Caroline, ikke gå inn i lyset!
Oh, mann, det er hysteriskt!
Der. Nå kan dere alle se at jeg ikke er begrenset på grunn av min størrelse.
Jeg har bevist mitt poeng! Min jobb her er gjort!
- Hva var poenget hans? - Aner ikke.
- Søren, jeg skjønner det ikke - Ikke jeg heller.
Vent litt. Det må det være! Jeg skjønner det ikke!
- Huh? - Skjønner du ikke, Kyle? jeg skjønner det ikke.
Token, jeg skjønner det nå: Jeg skjønner det ikke.
Jeg har prøvd å si at jeg skjønner hvordan du har det, men... jeg forstod aldri.
Jeg kommer aldri til å skjønne hvordan det føles for en svart person når noen bruker N-ordet.
Nå skjønner du, Stan.
- Jah, jeg skjønner ikke i det hele tatt. - Takk, kamerat.
Oversatt til norsk av -=- Team NorSub -=-